Kabels

De dovengemeenschap maakt zich zorgen over het tekort aan gebarentolken in Nederland. Met schrijnende situaties tot gevolg. "Het lukte niet om een tolk te vinden voor de begrafenis, dus hij moest online kijken met ondertiteling. Heel verdrietig."

Vrijwillige tolken die Oekraïense vluchtelingen helpen, hebben het soms zwaar met verhalen die zij horen. Anya Martynenko kan erover meepraten. Verhalen die vluchtelingen haar vertellen raken haar, mede omdat haar familie zelf nog in Oekraïne woont.

Halsoverkop moeten Afghaanse tolken die voor Nederland werkten worden overgevlogen om vergelding van de oprukkende taliban voor te zijn. "We hebben te lang gedraald, nu is de tijd op om de procedure normaal af te wikkelen", zegt asieladvocaat Eikelboom.

Afghanen die in Uruzgan in dienst van de Nederlandse missie hebben gewerkt lopen groot gevaar. Vier van hen zijn al vermoord. "Mijn enige wens is dat de Nederlandse regering ze helpt", zegt ex-tolk Gul Ahmad.