Leedvermaak en voetballes

'Don't mention the war' sprak Basil Fawlty ooit tegen zijn personeel, toen hij Duitse gasten in zijn hotel op bezoek kreeg. Om vervolgens helemaal los te gaan op zijn gasten. Over de oorlog. Hij kon het niet helpen. Net zo min als ik het kan helpen even een rondje langs de buitenlandse kranten te maken. En u hierin te laten delen…

Wat domineert is leedvermaak. De Britten hebben een reputatie hoog te houden waar het gaat om vernietigende koppen. En ze maken het ook nu weer waar: 'Super Mario shows Dutch how it's done' kopt de BBC. En The Sun zwaait Nederland alvast uit met een even eenvoudig als dodelijk 'Farewell'. De wens is hier waarschijnlijk vader van de gedachte. The Guardian benadrukt de Nederlandse wanhoop met 'Holland despair over black night for Oranje'.

De Franse kranten lijken een voorliefde te hebben voor het woord 'Voetballes'. Le Figaro kopt 'Duitsland geeft voetballes' en l 'Equipe vind het woord 'voetbal' niet eens nodig: 'Duitsland geeft les' volstaat. De Spaanse en Italiaanse media hebben vooral aandacht voor de Duitse doelpuntenmaker: 'Gomez duwt Nederland naar de afgrond' (El Mundo) en 'Gomez velt Nederland' (Rai Sport) zijn de doorsnee koppen aldaar. En ook de Polen kijken vol bewondering naar hun buren: 'Duitse machine in volle glorie. Nederland de wanhoop nabij'.

En niet te vergeten was er natuurlijk ook de nodige schadenfreude bij de Duitsers zelf. Is de ZDF nog ingetogen met 'Tijd voor lof voor ons elftal', Die Welt is minder subtiel 'Holland was in de 60ste minuut lichamelijk dood' en 'Gomez schiet Holland het tranendal in'. Maar al met al valt het toch op dat de Duitsers vooral blij zijn met de overwinning, met het spel van Gomez. Zelfs Bild, dat een beetje stemmingmakerij doorgaans niet schuwt kiest niet voor de sneer maar voor het prijzen van Gomez met 'Geil, Geiler, Gomez!' De verliezer laten ze eigenlijk een beetje links liggen. En dat is wellicht nog vernederender.