Fragmenten Sappho gevonden
De Griekse dichteres Sappho van Lesbos was in de oudheid beroemd en geliefd om haar poëzie, waaronder de erotische gedichten die zij voor haar vriendinnen schreef. Nu, ruim 2500 jaar later, hebben wij van haar ooit omvangrijke oeuvre nog maar zo'n vijfhonderd regels over. Ieder snippertje tekst van haar hand wordt door geleerden gekoesterd.
Deel 1:
Deel 2:
Groot nieuws dus toen afgelopen januari opeens een fragment van maar liefst 30 nieuwe regels opdook. Terwijl taalwetenschappers druk in de weer zijn om daar een verantwoorde vertaling van te maken, komt Christiaan Caspers, leraar klassieke talen aan het Murmellius Gymnasium in Alkmaar, alvast met een eigen versie, die hij samen met zijn leerlingen en studenten maakte. Hiernaast een fragment van de vertaling.