Wie zich de film ‘From Here to Eternity’ herinnerd, kent vast de romantische kus-scene op het strand tussen Burt Lancaster en Deborah Kerr nog?

De verfilming van het boek ‘From Here to Eternity’ was in de jaren ‘50 met acht Oscars een groot succes en ook het boek zelf won meerdere prijzen. 

Maar wat deze intieme strand-scene niet prijsgeeft, is dat het verhaal destijds door de uitgever van het boek hevig werd gecensureerd.

Na meer dan vijftig jaar werd het tijd voor een ongecensureerde Nederlandse versie. Aan vertaler Ine Willems de taak om de oude vertaling weer up to date te krijgen. Maar wat bleek? Aan de oude Nederlandse versie bleek nog veel meer te zijn gesleuteld. 

In Radio EenVandaag een gesprek met Ine Willems.

Vragen? Stel ze!

Heb je nog vragen of wil je reageren? Stuur ons dan hier een berichtje in onze chat. Elke donderdag vertellen we in de Doe mee-nieuwsbrief wat we met alle reacties doen. Wil je die in je mail? Meld je dan hier aan.