Tranen met tuiten huilden ze, Wilmar Versprille en Laurens Bosman, omdat ze de spreekwoorden als sneeuw voor de zon uit de Nederlandse taal zagen verdwijnen.

Veel oude spreekwoorden zijn anno 2013 niet meer in tel. Met het project Paarsekrokodillentranen proberen ze de veelal stoffige en onbegrijpelijke spreekwoorden nieuw leven in te blazen. Elke twee weken dagen ze via een online spel bekende taalvirtuozen uit om met nieuwe varianten op oude spreekwoorden te komen.

'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' is nu: 'Hoe meer je banken paait, hoe gretiger men graait.'

'Een zondagse steek, houdt geen week is geworden': 'Wie onderweg stilstaat, komt sneller aan.'

EenVandaag spreekt woorden met Rutger Kiezebrink van Het Genootschap Onze Taal en bezoekt het Nederlands Drukkerijmuseum in Etten-Leur. Zijn de paarse krokodillentranen een gouden vondst of een grote parade en klein garnizoen? 

Rutger Kiezebrink Onze Taal